Басистът на DELAIN с неприятна контузия на сцената

Едно е безспорно и то е, че всеки нормален човек му го желае!

От там нататък произшествието се случи на 26ти Ноември, а единственото, което се казваше в официалното изявление на бандата от 27ми, бе че се е случил инцидент с Отто и е хоспитализиран. Понеже нямаше никаква друга информация, самият музикант пусна официално изявление в публичния си профил във Фейсбук три дни по-късно, за да прекрати всякакви спекулации по темата и да успокои фенове по цял свят, които се тревожим за него първо като наш познат и стойностен човек, а после и като наш любим музикант. Сериозните световни медии просто го публикуваха едно към едно през следващите 1-2 дни. Дали ще го прочетете в blabbermouth, или друг подобен сайт – то е едно и също навсякъде, достатъчно изчерпателно и точно и не виждам какво толкова би Ви затруднило в разбирането му, освен точния превод.

http://www.blabbermouth.net/news/video-footage-of-delain-bassists-testicle-rupturing-stage-mishap/

Така че съжалявам, Rada, но опитът Ви беше крайно неуспешен, за да не използвам по-нелицеприятни думи и вместо да си търсите нелепи оправдания, по-добре ако нямате време да се запознаете с даден случай или капацитет да го преведете коректно преди да го публикувате, по-добре въобще не се занимавайте да пишете статия и да дезинформирате 😉 Пределно ми е ясно, че за това нито Ви се плаща, нито Ви е професия, но ако целта ви е да информирате – или го правете като хората, или въобще не. Защото ако утре с този подход станете платен журналист, ще изкарате, че някой пиротехник едва ли не е убил музикант. Ако все пак искате статията Ви да бъде точна, все още трябва да поправите „5те броя конфетни оръдия, които този път били 6“, защото веднъж вече Ви помогнах в превода и мислех, че уточнихме, че става въпрос за броя на музикантите и тяхното разположение на сцената, а не броя и разположението на самите пиро-изделия. Ако наистина бяхте прочели изявлението преди да пишете за него или поне преди да го редактирате, щяхте да прочетете, че не е имало нищо необичайно в разположението на оръдията и Отто се ядосва на самия себе си за допуснатата грешка, която можеше да му струва много скъпо, а по добро стечение на обстоятелствата дори можеше да забележите в него и името на шестия допълнителен гост-музикант. И ако „опарване“ води до разкъсване на тестис и половин литър кръвозагуба, то аз се чудя как въобще още съм жив…

С най-добри пожелания за по-точни статии за вбъдеще оставам анонимен не защото имам проблем да разкрия самоличността си пред Вас, а просто защото познавам повечето хора, свързани с този сайт и не искам да има лично обидени и засегнати, защото забележките ми са изцяло в името на коректното информиране, а не на личните нападки. Макар че някои хора вероятно ще се досетят кой съм, а и дори не е особено трудно да проверят, ако толкова искат 🙂